ترجم
مترجمو "بالعربي" شبكة عالمية من المتطوعين الشغوفين الذين يكسرون حواجز اللغة من خلال ترجمة محتوى "بالعربي" وكلمات المتحدثين الملهمة، ليسهموا في نشر أفكارتتخطى اللغات والحدود”
عن نفسك
حدثنا عن نقسك أكثر لنساعدك في الوصول إلي الفرص التي تناسبك
هل شاركت في أي مشاريع ترجمة أو ترجمة نصية أو دبلجة من قبل؟ *
ما المواضيع التي تهتم بترجمتها أكثر؟ اختر كل ما ينطبق.
ما اللغات التي تجيدها وهل لديك خبرة في الترجمة أو تحويل المحتوى الصوتي إلى نصوص لكل لغة.
الدافع، الذكاء الاصطناعي والدبلجة
لماذا تريد الانضمام لهذا المشروع
أدوات الذكاء الاصطناعي وخبرتك
هل استخدمت أدوات الذكاء الاصطناعي للترجمة أو الترجمة النصية أو الدبلجة؟
ما هي الأدوات التي استخدمتها؟ (اختر كل ما ينطبق)
هل ستكون مستعداً للتدريب على سير عمل بالعربي وأدواته؟
هل أنت مهتم بالمساعدة في مراجعة أو توجيه الآخرين في المستقبل؟
الدبلجة والأعمال الصوتية
هل أنت مهتم بالمساعدة في مراجعة أو توجيه الآخرين في المستقبل؟
هل ترغب في التسجيل في
اللغة العربية الفصحى
هل لديك خبرة في التسجيل الصوتي أو تحريره؟
هل لديك مكان هادئ وميكروفون مناسب؟
نتطلع للمقبل
هل أنت مهتم بالمساعدة في مراجعة أو توجيه الآخرين في المستقبل؟
هل ترغب في الحصول على شهادة مشاركة؟
أساسيات الترجمة النصية
أخبرنا بما تود تغطيته في جلسة التعريف. (اختياري)
يجب أن يكون المترجمون متقنين للغتين المصدر والهدف.
ما الأدوار المتاحة للمتطوعين الجدد؟
كيف نكتب "ضحك الجمهور" في الترجمة؟
كيف يتم تمثيل النص الظاهر على الشرائح في الفيديو؟
ما أقصى طول للسطور في الترجمة (للغات بالحرف اللاتيني) لضمان سهولة القراءة؟