Topic Interests Which topics are you most interested in translating? (Select all that apply) Art, Design & Music Business & Entrepreneurship Climate & Sustainability Education & Reading Health & Wellbeing Science & Technology (incl. Space) Society, Identity & Culture Volunteering & Leadership Future, Balance & Human Experience
Language Skills Please list your language proficiencies and translation/transcription abilities: Language Proficiency Translate Transcribe Add More
Tell us what drives you to join this project: Why do you want to volunteer with BilAraby's translation team? (1–2 sentences) What relevant experience do you have in translation or language-related projects? (1–2 sentences)
AI Tools & Your Experience Have you used AI tools for translation/subtitling/dubbing? Yes - Frequently Yes - Occasionally No - I prefer Manual work No - but I'm curious to learn Which tools have you used? (Select all that apply) Google Translate DeepL Whisper Kapwing Subtitle Edit / Aegisub YouTube subtitle editor Descript / AI dubbing tools Other AI Tools : Would you be open to training on BilAraby’s workflow and tools? Yes No Would you be interested in helping review or mentor others in the future? Yes No
Dubbing & Voice Work Would you be interested in helping review or mentor others in the future? Yes No A little - but I'd love to learn Would you like to record in Modern Standard Arabic Yes No A specific dialect? Please specify:
Looking Ahead Would you be interested in helping review or mentor others in the future? Yes No Would you like to receive a certificate of participation? Yes No Previous Submit Application
